*** Dance (while the music still goes on)

DANCE WHILE THE MUSIC STILL GOES ON - Abba

Dance enquanto a música prossegue

(B. Andersson/B. Ulvaeus) - © 1974 - [Album: Waterloo]

Oh, my love, it makes me sad

Oh, meu amor, isso me deixa triste.

Why do things turn out so bad?

Por que as coisas ficam tão ruins?

Was it just a dream everything we did,

Foi apenas um sonho tudo que fizemos,

everything we had?

tudo que tínhamos?

Baby, give me one more dance,

Meu bem, me dê mais uma dança,

while the music still goes on.

enquanto a música prossegue.

Don't think about tomorrow. Dance!

Não pense no amanhã. Dance!

And forget our time is gone.

E esqueça que nossa hora acabou.

Tonight's the night we borrowed.

Esta noite é a noite que tomamos emprestada.

Just make it a memory, a night of our own,

Simplesmente torne-a uma lembrança, uma noite nossa,

a thing to remember when we're all alone.

algo para lembrar quando estivermos completamente a sós.

So, dance. It's our way to say goodbye.

Então, dance. É nosso modo de dizer adeus.

Yes, all we have to do is dance.

Sim, tudo que temos de fazer é dançar.

while the music still goes on.

enquanto a música prossegue.

This is no time for crying.

Não é hora de chorar.

Dance, don’t you hear them play our song?

Dance, você não pode ouvi-los tocar nossa canção?

God knows that we've been trying,

Deus sabe que temos tentado,

but we didn't think if there's nothing to shame.

mas não pensamos se não há nada de que se envergonhar.

We just couldn't help it. Nobody's to blame.

Simplesmente não conseguimos evitar. Não se deve culpar ninguém.

So, dance, while the music still goes on

Então, dance, enquanto a música prossegue.

and let it be our last goodbye.

e deixe que seja nosso último adeus.

Oh, it seems to make me sad.

Oh, parece que isso me deixa tão triste.

Why do things turn out so bad?

Por que as coisas dão tão errado?

Was it just a dream everything we did,

Foi apenas um sonho tudo que fizemos,

everything we had?

tudo que tivemos?

Baby, give me one last dance,

Meu bem, me conceda uma última dança

while the music still goes on.

Enquanto a música prossegue,

just like the night I met you.

Assim como a noite em que conheci você.

Dance and, believe me, when you're gone,

Dance e, acredite-me, quando você se for,

you know I won't forget you.

você sabe que eu não o esquecerei.

Our love was a joybird; it's flying away.

Nosso amor era um pássaro da alegria; ele está voando por aí.

You tell me it's over, what more can I say?

Você me diz que acabou, o que mais posso dizer?

So, dance while the music still goes on.

Então, dance, enquanto a música prossegue.

It's gonna be our last goodbye.

Vai ser o nosso último adeus.

Dance, while the music still goes on.

Dance, enquanto a música prossegue

Don't think about tomorrow.

Não pense no amanhã.

Dance and forget our time is gone.

Dance e esqueça que nosso tempo acabou.

Tonight's the night we borrowed.

Esta é a noite que tomamos emprestado.

Just make it a memory, a night of our own.

Apenas torne-a uma lembrança, uma noite nossa.

a thing to remember when we're all alone.

Uma coisa para lembrar quando estivermos a sós.

So, dance, while the music still goes on,

Então, dance, enquanto a música prossegue.

and let it be our last goodbye.

E deixe que seja nosso último adeus.

Dance, while the music still goes on.

Dance, enquanto a música prossegue.

This is no time for crying.

Não é hora de chorar.

Dance. Don't you hear them play our song?

Dance. Você não os ouve cantar nossa canção?

God knows that we've been trying.

Deus sabe que temos tentado.

Dance, while the music still goes on.

Dance, enquanto a música continua.

just like the night I met you.

assim como a noite que eu a conheci.

Dance and, believe me, when you're gone,

Dance, e , acredite-me, quando você se for,

you know I won't forget you.

você sabe que eu não o esquecerei.