*** Crying in the rain

CRYING IN THE RAIN - A-Ha

Chorando na chuva 

(H. Greenfield/C. King) - © 1962/1990

I'll never let you see

Eu nunca vou deixar você ver

the way my broken heart is hurting me.

o modo como meu coração partido está me machucando. 

I've got my pride and I know how to hide

Eu tenho o meu orgulho e sei esconder 

all my sorrow and pain.

todo o meu sofrimento e a minha dor.

I'll do my crying in the rain.

Eu vou chorar na chuva.

If I wait for stormy skies,

Se eu esperar por céus tempestuosos,

you won't know the rain from the tears in my eyes.

você não distinguirá a chuva das lágrimas nos meus olhos. 

You'll never know that I still love you so.

Você nunca saberá que eu ainda a amo tanto. 

Honey, heartaches remain.

Querida, as mágoas permanecem. 

I'll do my crying in the rain.

Eu vou chorar na chuva.

Raindrops falling from heaven

Os pingos de chuva caindo do céu 

could never take away my misery.

nunca poderiam levar embora minha desgraça.

Since we're not together, I pray for stormy weather

Desde que nos separamos, rezo para que caia tempestade 

to hide the tears I hope you'll never see.

para esconder as lágrimas que eu espero que você nunca veja.

Someday, when my crying's done,

Um dia, quando meu pranto acabar, 

I'm gonna wear a smile and walk in the sun.

eu vou estampar um sorriso e caminhar sob o sol. 

I may be a fool, but till then, darling,

Eu posso ser um tolo, mas até lá, querida, 

you'll never see me complain.

você nunca vai me ver fazer queixas. 

I'll do my crying in the rain.

Eu vou chorar na chuva.

Since we're not together, I pray for stormy weather,

Desde que nos separamos, rezo para que chova muito

to hide the tears I hope you'll never see.

para esconder as lágrimas que eu espero que você nunca veja.

Someday, when my crying's done,

Um dia, quando meu pranto acabar, 

I'm gonna wear a smile and walk in the sun.

eu vou estampar um sorriso e caminhar sob o sol. 

I may be a fool, but till then, darling,

Eu posso ser um tolo, mas até lá, querida, 

you'll never see me complain.

você nunca vai me ver fazer queixas. 

I'll do my crying in the rain. (3x)

Eu vou chorar na chuva.